{"id":9415,"date":"2024-12-17T12:24:34","date_gmt":"2024-12-17T04:24:34","guid":{"rendered":"https:\/\/doolounge.com\/sakura\/"},"modified":"2024-12-18T09:10:58","modified_gmt":"2024-12-18T01:10:58","slug":"sakura","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/doolounge.com\/it\/sakura\/","title":{"rendered":"\u30b5\u30af\u30e9 contro \u3055\u304f\u3089"},"content":{"rendered":"

Quando ero bambino, sentivo spesso dire che i fiori di ciliegio sono "amari e piccanti" e sono anche il fiore nazionale che meglio rappresenta il Giappone. Vengono cantati e raccontati anche in molte canzoni giapponesi, descrivendone quanto sia bella e romantica l'elegante trama \u00c8.

Il "Sa Ku La" che sentivo da grande sembra essere cambiato di nuovo, e sembra essere una tecnica di marketing ingannevole.

Potrebbe essere che sia anche una pronuncia giapponese in stile taiwanese, alcune cose capziose che le generazioni pi\u00f9 anziane hanno detto per molto tempo, e che si sono naturalmente tramandate, altrimenti sarebbe strano sentirle.

Dato che non lo capivo, ho chiesto e cercato, e ho scoperto che la pronuncia di "Sakura" \u00e8 davvero la stessa, ma le espressioni usate nell'hiragana e nel katakana giapponese sono diverse.

Il giapponese \u00e8 composto principalmente da "kana" e "kanji" e pu\u00f2 essere diviso in "hiragana" (giapponese: \u5e73\u4eee\u540d\uff0f\u3072\u3089\u304c\u306a\uff0f\u30d2\u30e9\u30ac\u30cahiragana) e "katakana" (giapponese: \u5e73\u4eee\u540d\uff0f\u304b\u305f\u304b\u306a\uff0f\u30ab\u30bf\u30ab\u30cakatakana), chiamato anche una lingua straniera.

All'inizio, l'Hiragana era usato principalmente dalle donne giapponesi, che spesso scrivevano testi lirici, quindi venivano chiamati personaggi femminili e mani femminili.

Tuttavia, il katakana era originariamente un carattere cinese semplificato. A quel tempo, se gli uomini usavano il kana giapponese, lo usavano anche per l'annotazione cinese. Successivamente, si \u00e8 evoluto in una sorta di copia dei caratteri cinesi.

Gli uomini utilizzano principalmente i caratteri cinesi per scrivere storie e saggi e sono chiamati caratteri maschili e mani maschili.

Si pu\u00f2 vedere che il primo hiragana era un termine di status relativamente basso in Giappone, dove gli uomini erano superiori alle donne.
<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

In giapponese la stessa pronuncia pu\u00f2 essere scritta in due modi: hiragana e katakana, e hiragana, katakana e kanji sono i tre elementi che compongono il giapponese.

Pertanto, pi\u00f9 il tono \u00e8 elegante e morbido \u00e8 scritto in hiragana, pi\u00f9 la grammatica \u00e8 enfatica e forte \u00e8 scritta in katakana.

Ad esempio, nei fumetti, nelle animazioni e nei programmi TV che vedi spesso, gli aggettivi usati per sottolineare le emergenze sono tutti scritti in katakana.

Tuttavia, tutti sanno anche che la personalit\u00e0 giapponese \u00e8 un carattere nazionale molto indiretto.

Nella maggior parte dei casi, le parole non verranno pronunciate in modo troppo diretto, ma in modo premuroso, permettendoti di "leggere l'aria" (\u7a7a\u6c17\u3092\u8aad\u3080) per capire.

Cos'\u00e8 "\u30b5\u30af\u30e9"?

Hiragana "\u3055\u304f\u3089": Sakura

Katakana "\u30b5\u30af\u30e9": pila nascosta

Il katakana utilizzato qui \u00e8 un "gergo" creato appositamente per far risaltare la bellezza originale, ovvero l'uso del katakana a volte serve a far risaltare ulteriormente la bellezza originale dell'hiragana.

Il katakana "\u30b5\u30af\u30e9" \u00e8 il "sakura" scritto nell'hiragana "\u3055\u304f\u3089", ma ha un altro significato "cripto" in giapponese: posta in gioco nascosta.

Si riferisce a "falsi clienti" assunti da negozi o organizzatori di eventi per creare popolarit\u00e0 e creare un'atmosfera accesa.

Queste persone sembrano veri ospiti, ma in realt\u00e0 sono "attori".

Per esempio:

All'asta, l'organizzatore assume persone per aumentare il prezzo e far credere ad altre persone che questa cosa \u00e8 molto popolare. Queste persone sono "\u30b5\u30af\u30e9".

\u00c8 anche una sorta di "\u30b5\u30af\u30e9" per un ristorante trovare qualcuno che scriva recensioni false e finga che ci siano molti clienti a sostenerlo.

Dopotutto, l'esistenza di questi paletti non \u00e8 qualcosa di cui si possa parlare davanti al pubblico, quindi usare deliberatamente l'espressione "\u30b5\u30af\u30e9" \u00e8 il cosiddetto gergo.

Esempi di utilizzo

1. Un'occasione per chiacchierare con gli amici

A: \u300c\u3053\u306e\u304a\u5e97\u3001\u3059\u3054\u304f\u4eba\u6c17\u3060\u3063\u3066!\u53e3\u30b3\u30df\u304c\u661f5\u3064\u3070\u304b\u308a\u3060\u3088.\u300d
(Questo negozio \u00e8 molto popolare! Quasi tutte le recensioni online sono a cinque stelle!)

B: \u300c\u305d\u308c\u3001\u30b5\u30af\u30e9\u3058\u3083\u306a\u3044?\u3053\u306e\u95f4\u884c\u3063\u305f\u3051\u3069\u3001\u305d\u3093\u306a\u306b delizioso\u3057\u304f\u306a\u304b\u3063\u305f\u3088.\u300d
(Non \u00e8 un mucchio nascosto? Ci sono gi\u00e0 stato, ma non pensavo che fosse cos\u00ec delizioso.)

2. Occasioni di acquisti o aste

A: \u300c\u3053\u306eprodotto, prodotti competitivi di alto valore!\u307f\u3093\u306adesideri\u3057\u304c\u3063\u3066\u308b\u3093\u3060\u306d.\u300d
(Il prezzo di questo prodotto era molto alto all'asta! Sembra che tutti lo vogliano!)

B: \u300c\u3044\u3084\u3001\u305d\u308c\u30b5\u30af\u30e9\u304b\u3082\u3088\u3002\u308f\u3056\u3068\u5024\u5912\u4e0a\u3052\u3066\u308b\u3093\u3058\u3083\u306a\u3044?\u300d
(No, potrebbe essere una pila nascosta. Hanno aumentato il prezzo di proposito?)

3. Luogo dell'evento

A: \u300c\u3053\u306e\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u3001\u3059\u3054\u3044\u751f\u308a\u4e0a\u304c\u3063\u3066\u308b batti le mani \u3082\u6b53\u58f0\u3082\u3059\u3054\u3044\u306d.\u300d!
(Questo evento \u00e8 cos\u00ec vivace! Gli applausi e gli applausi sono enormi!)

B: \u300c\u3082\u3057\u304b\u3057\u3066\u30b5\u30af\u30e9\u304b\u3082\u306d.\u6210\u308a\u4e0a\u3052\u308b\u305f\u3081\u306bassunto\u308f\u308c\u305f\u4eba\u304c\u3044\u308b\u3093\u3058\u3083\u306a\u3044?\u300d
(Potrebbe essere un paletto nascosto? Potrebbero aver assunto qualcuno per riscaldare l\u2019atmosfera.)


Tuttavia, se approfondisci, scoprirai che ai giapponesi piace davvero usare il katakana nella loro vita quotidiana. Molte insegne dei negozi sulla strada saranno scritte in kanji o katakana.

Katakana \u00e8 anche chiamata parola straniera. In alcuni ristoranti in stile occidentale, i menu sono spesso scritti in katakana, che \u00e8 una traduzione letterale dell'inglese, che lo fa sembrare potente.

L'uso della traduzione letterale \u00e8 in realt\u00e0 molto simile all'"orecchio vuoto" comunemente usato dai taiwanesi, che significa traslitterazione.

Proprio come ho detto all'inizio, "Sa Ku La" \u00e8 solo una traslitterazione. In realt\u00e0, solo il paese d'origine sa cosa significa. Per gli estranei \u00e8 davvero solo una "mano amara".

# Fiori di ciliegio # Sakura # Agente sotto copertura # Sakura # Agente sotto copertura # Nascosto # Aumento di prezzo # Marketing # Parole in codice # Hiragana # Katakana # Eleganza # Romanticismo # Inganno e intrigo # Giappone # Giapponese # Sakura # Onomatopea # Leggere l'aria # Mimetismo # Shopping # Asta # In loco # Evento # Occasione # Cliente falso # Aumento di prezzo # Prezzo # Aumento dei prezzi # Valutazione

Quando ero ancora ignorante, andavo a "Sakura" accanto al Renai Circle per il massaggio!

Crescendo, ho scoperto che i colpi di scena del cibo tailandese sono ci\u00f2 che amo.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Da piccola, sentivo spesso dire che il fiore di ciliegio \u00e8 "Saku La", il fiore nazionale che meglio rappresenta il Giappone. Anche molte canzoni giapponesi ne parlano, descrivendone la bellezza e la romantica bellezza. [\u2026]<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":9414,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":4,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"federate","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false,"beyondwords_generate_audio":"","beyondwords_project_id":"","beyondwords_content_id":"","beyondwords_player_style":"","beyondwords_language_id":"","beyondwords_title_voice_id":"","beyondwords_body_voice_id":"","beyondwords_summary_voice_id":"","beyondwords_error_message":"","beyondwords_disabled":"","beyondwords_delete_content":"","beyondwords_podcast_id":"","beyondwords_hash":"","publish_post_to_speechkit":"","speechkit_hash":"","speechkit_generate_audio":"","speechkit_project_id":"","speechkit_podcast_id":"","speechkit_error_message":"","speechkit_disabled":"","speechkit_access_key":"","speechkit_error":"","speechkit_info":"","speechkit_response":"","speechkit_retries":"","speechkit_updated_at":"","_speechkit_link":"","_speechkit_text":""},"categories":[614],"tags":[1055,28,647,870],"class_list":["post-9415","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-history","tag-sakura","tag-28","tag-647","tag-870"],"blocksy_meta":[],"featured_image_urls":{"full":["https:\/\/doolounge.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/fb_img_1734409404289211431055109816987.jpg",1080,1920,false],"thumbnail":["https:\/\/doolounge.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/fb_img_1734409404289211431055109816987-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/doolounge.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/fb_img_1734409404289211431055109816987-169x300.jpg",169,300,true],"medium_large":["https:\/\/doolounge.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/fb_img_1734409404289211431055109816987-768x1365.jpg",768,1365,true],"large":["https:\/\/doolounge.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/fb_img_1734409404289211431055109816987-576x1024.jpg",576,1024,true],"1536x1536":["https:\/\/doolounge.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/fb_img_1734409404289211431055109816987-864x1536.jpg",864,1536,true],"2048x2048":["https:\/\/doolounge.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/fb_img_1734409404289211431055109816987.jpg",1080,1920,false],"trp-custom-language-flag":["https:\/\/doolounge.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/fb_img_1734409404289211431055109816987-7x12.jpg",7,12,true]},"post_excerpt_stackable":"

\u5c0f\u6642\u5019\u5f88\u5e38\u807d\u4eba\u5bb6\u8b1b\u6afb\u82b1\u662f\u300c\u6492\u82e6\u8fa3\u300d\uff0c\u4e5f\u662f\u6700\u80fd\u4ee3\u8868\u65e5\u672c\u7684\u570b\u82b1\uff0c\u8a31\u591a\u65e5\u6587\u6b4c\u66f2\u4e5f\u90fd\u6709\u50b3\u5531\u8b1b\u8ff0\u5230\uff0c\u8aaa\u8457\u591a\u7f8e\u3001\u591a\u6d6a\u6f2b\u7684\u9ad8\u96c5\u60c5\u7bc0\u3002\u9577\u5927\u5f8c\u807d\u5230\u7684\u300c\u6492\u82e6\u8fa3\u300d\u597d\u50cf\u53c8\u8b8a\u4e86\u6a23\uff0c\u8b8a\u5f97\u597d\u50cf\u662f\u4e00\u7a2e\u723e\u865e\u6211\u8a50\u7684\u884c\u92b7\u624b\u6cd5\u3002\u6703\u4e0d\u6703\u4e5f\u662f\u53f0…<\/p>\n","category_list":"\u6b77\u53f2<\/a>","author_info":{"name":"\u9673\u6cd5","url":"https:\/\/doolounge.com\/it\/author\/doolounge\/"},"comments_num":"0 commenti","jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/doolounge.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/fb_img_1734409404289211431055109816987.jpg","jetpack-related-posts":[],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/doolounge.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9415","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/doolounge.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/doolounge.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/doolounge.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/doolounge.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9415"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/doolounge.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9415\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9419,"href":"https:\/\/doolounge.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9415\/revisions\/9419"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/doolounge.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9414"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/doolounge.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9415"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/doolounge.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9415"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/doolounge.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9415"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}