Cinque minuti in cantonese corrispondono a "un carattere", mentre "due caratteri" corrispondono a dieci minuti.
Non è che il tempo necessario per recitare una parola sia lungo cinque minuti, ma che i 12 numeri rappresentati sull'orologio si estendono da una parola a cinque minuti esatti.
Ad esempio, l'orario in cui abbiamo fissato l'appuntamento era "Luk dim loeng go zi", il che significa che erano circa le 6:10.
Quando un amico si incontra e chiede quanto tempo ci vorrà per arrivare, la risposta è: "tre parole" ma non so quali tre parole la gente risponderebbe, "quindici minuti", ovviamente sono quattro parole;
Un altro esempio è quando devo uscire e mi viene chiesto quanto tempo ci vorrà mentre mi vesto.
Rispondi "due parole", che due parole, "dieci minuti"!
Letteralmente sono solo tre parole? ?
Il cantonese può anche essere espresso in modo più semplice, anche la "parola" viene omessa, e si può dire direttamente: 10:3 (10:15), 8:1 (8:05).
La lingua è davvero interessante e ogni luogo ha i suoi usi speciali, ma questi sono davvero localizzati e le persone che li usano raramente potrebbero non capirli chiaramente.
Proprio come la lingua taiwanese a Taiwan, ci sono molte cose interessanti, ma se non la parli spesso dimenticherai come si dicono quei detti comuni!
# Linguistica # Cantonese # Yan Jia Fugui
Questo sito web non contiene fastidiose pubblicità che bloccano la pagina web e ne impediscono la lettura!
Se ritieni che l'articolo che ho scritto ti sia utile, potresti per favore compilare un Questionario, consentendomi di comprendere meglio le esigenze di tutti e di scrivere contenuti di qualità più elevata.