Cinco minutos en cantonés son "un carácter" y "dos caracteres" son diez minutos.
No es que el tiempo que se tarda en recitar una palabra sea de cinco minutos, sino que los 12 números representados en el reloj se extienden desde una palabra hasta exactamente cinco minutos.
Por ejemplo, la hora a la que concertamos una cita era "Luk dim loeng go zi", lo que significa que eran alrededor de las 6:10.
Cuando un amigo se encuentra y pregunta cuánto tardará en llegar, la respuesta es: “tres palabras” pero no sé qué tres palabras me responderían, “quince minutos”, obviamente son cuatro palabras.
Otro ejemplo es cuando tengo que salir y me preguntan cuánto tiempo tardaré en vestirme.
¡Responda "dos palabras", qué dos palabras, "diez minutos"!
¿Literalmente son solo tres palabras? ?
El cantonés también se puede expresar de manera más simple, incluso se omite la "palabra" y se puede decir directamente: 10:3 (10:15), 8:1 (8:05).
El idioma es realmente interesante y cada lugar tiene su propio uso especial, pero estos están realmente localizados y las personas que rara vez los usan pueden no entenderlo claramente.
Al igual que el idioma taiwanés en Taiwán, hay muchas cosas interesantes, pero si no lo hablas con frecuencia, ¡olvidarás cómo decir esos dichos comunes!
# Lingüística # Cantonés # Yan Jia Fugui
¡Este sitio web no tiene esos molestos anuncios que bloquean la página web y dificultan la lectura!
Si crees que el artículo que escribí te resulta útil, ¿podrías completar una Cuestionario, lo que me permite comprender mejor las necesidades de todos y escribir contenido de mayor calidad.